1
00:00:06,301 --> 00:00:07,701
[מתנשפים]
2
00:00:09,421 --> 00:00:10,941
-[דלת נסגרת]
היית שם במשך עידנים.
3
00:00:11,141 --> 00:00:13,341
-מה קרה?
-לִנְהוֹג. עכשיו, עכשיו!
4
00:00:15,501 --> 00:00:16,821
פשוט לך! לך, לך, לך!
5
00:00:17,741 --> 00:00:19,221
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
6
00:00:21,901 --> 00:00:23,141
-מה זה?
-פשוט לך!
7
00:00:23,341 --> 00:00:25,141
מה לא בסדר? מה קרה?
8
00:00:30,941 --> 00:00:32,061
מה הוא אמר?
9
00:00:33,861 --> 00:00:35,821
לא, תקשיב. הכל
בשליטה. פשוט...
10
00:00:36,021 --> 00:00:37,741
אם זה מגיע לזה,
אם זה מגיע לזה,
11
00:00:37,941 --> 00:00:40,101
פשוט תיצמד לאותו סיפור
כמו עם קווין, נכון?
12
00:00:40,341 --> 00:00:43,461
הכרנו דרך העבודה.
דיברנו על האחיינית שלי.
13
00:00:44,141 --> 00:00:47,781
שאלת את עצתי כי
של אנשי הקשר שלי באבטחה.
14
00:00:47,981 --> 00:00:51,901
זהו. סוף הסיפור.
אני אגיד בדיוק את אותו הדבר.
15
00:00:53,181 --> 00:00:57,421
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה?
לא, פשוט... תאמין לי, איבון.
16
00:00:58,661 --> 00:01:00,061
תאמין לי.
17
00:01:00,621 --> 00:01:02,101
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
18
00:01:21,621 --> 00:01:22,941
[נאנח בהקלה]
19
00:01:26,261 --> 00:01:27,381
[נושם בכבדות]
20
00:01:27,541 --> 00:01:29,821
אז עדיף שלא
להיות בקשר לזמן מה.
21
00:01:30,021 --> 00:01:32,421
אה... ליתר ביטחון,
תן לי את הטלפון שלך.
22
00:01:32,621 --> 00:01:33,981
תן לי את זה.
23
00:01:45,301 --> 00:01:48,501
הכל יהיה בסדר,
נכון? פשוט תיצמד לסיפור.
24
00:01:48,701 --> 00:01:50,021
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר?
25
00:01:50,221 --> 00:01:51,461
כֵּן.
26
00:01:57,101 --> 00:01:58,541
זה יהיה בסדר.
27
00:01:59,141 --> 00:02:01,021
אני אראה אותך בחצר עץ התפוחים.
28
00:02:03,901 --> 00:02:05,101
-סִימָן?
-[דלת נטרקת]
29
00:02:12,941 --> 00:02:14,301
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]
30
00:02:30,781 --> 00:02:32,021
[מנוע מופעל]
31
00:03:08,661 --> 00:03:11,381
[קומקום רותח]
32
00:03:18,861 --> 00:03:19,941
אני... אממ...
33
00:03:21,301 --> 00:03:22,501
לצאת קצת.
34
00:03:24,741 --> 00:03:26,301
יָמִינָה.
35
00:03:26,501 --> 00:03:28,221
אנחנו עדיין על הלילה?
36
00:03:32,181 --> 00:03:34,341
יום ההולדת של סאתנם.
37
00:03:35,181 --> 00:03:36,981
-פון, אתה בסדר?
-הו, אלוהים.
38
00:03:37,181 --> 00:03:39,461
כֵּן. אני מצטער. אני מצטער.
39
00:03:39,661 --> 00:03:41,901
אממ... מוח הורמון.
40
00:03:42,781 --> 00:03:45,501
כן, הזמנתי שולחן.
41
00:03:45,701 --> 00:03:47,541
"כל מה שאתה יכול לאכול."
42
00:03:48,701 --> 00:03:50,141
גָדוֹל.
43
00:03:54,901 --> 00:03:56,821
[גארי] תזכיר לי
מה יש לנו לו שוב.
44
00:03:57,021 --> 00:03:59,021
הרמקול שהוא רצה.
45
00:03:59,221 --> 00:04:01,381
זה אותו אחד
יש לנו במטבח.
46
00:04:01,581 --> 00:04:03,421
אה, כן, כן. מְעוּלֶה.
47
00:04:05,181 --> 00:04:06,701
מְעוּלֶה.
48
00:04:19,981 --> 00:04:23,301
אתה צריך לדעת את זה...
משהו עם רוזה.
49
00:04:24,821 --> 00:04:27,301
מה שזה לא יהיה,
זה לא רציני.
50
00:04:27,501 --> 00:04:28,661
יָמִינָה.
51
00:04:29,341 --> 00:04:32,941
היא יודעת מה אני מרגיש כלפיך.
הבהרתי את זה מאוד.
52
00:04:34,461 --> 00:04:35,661
יָמִינָה.
53
00:04:35,861 --> 00:04:36,901
אני מצטער,
54
00:04:37,821 --> 00:04:39,101
פון.
55
00:04:39,381 --> 00:04:41,021
אני באמת.
56
00:04:46,341 --> 00:04:48,661
עברנו יותר גרוע, הממ?
57
00:04:52,381 --> 00:04:53,901
עם אדם.
58
00:05:03,021 --> 00:05:04,661
[צעדים מתקרבים]
59
00:05:04,861 --> 00:05:06,981
[קארי] תשיג חדר, שניכם!
60
00:05:07,181 --> 00:05:09,861
-היי!
-[גארי] מה שלומך?
61
00:05:09,941 --> 00:05:11,181
[שיחות לא ברורות]
62
00:05:11,261 --> 00:05:13,861
היי, אתה!
לא ידעתי שאתה בא!
63
00:05:14,061 --> 00:05:15,901
אני גונב את אור הזרקורים
מסאתנם.
64
00:05:17,541 --> 00:05:18,741
אה.
65
00:05:20,221 --> 00:05:23,221
הוא הרבה יותר מדי פופולרי
במשפחה הזו לטעמי.
66
00:05:23,421 --> 00:05:25,621
[סאתנאם] בפעם האחרונה
אתה קופץ על הספה שלנו.
67
00:05:25,821 --> 00:05:27,821
[קארי] האם אנחנו צריכים
כיסא אחר?
68
00:05:29,981 --> 00:05:32,541
[השיחה מעוותת
ומתפוגג]
69
00:05:45,341 --> 00:05:47,101
-איבון קרמייקל?
-כֵּן.
70
00:05:47,301 --> 00:05:49,381
אני DI קליבלנד, מערב תמזה
היחידה לחקירות רצח.
71
00:05:49,461 --> 00:05:51,061
זה הקולגה שלי, ד"ר בראון.
72
00:05:51,141 --> 00:05:53,461
אני עוצר אותך בחשד
על הרצח של ג'ורג' סלוויי.
73
00:05:54,021 --> 00:05:57,581
-רֶצַח?
-[נשמע מעוות]
74
00:06:04,941 --> 00:06:07,021
[גארי] חכה רגע. חייב להיות
משהו לא בסדר...
75
00:06:07,221 --> 00:06:09,101
[קולות מעוותים]
76
00:06:15,101 --> 00:06:17,901
...בסדר.
זו פשוט טעות.
77
00:06:18,101 --> 00:06:20,501
תפוס את התיק שלך, תפוס את הדברים שלך
קח את המעיל שלך. קדימה.
78
00:06:20,701 --> 00:06:23,021
[קליבלנד] ספר לנו מה עשית
הבוקר, איבון.
79
00:06:23,861 --> 00:06:25,941
לקחתי כמה בגדים
למחסן המיחזור.
80
00:06:26,141 --> 00:06:28,661
אממ... ואז יצאתי לנסיעה.
81
00:06:28,861 --> 00:06:30,541
סתם רצית נסיעה?
82
00:06:30,741 --> 00:06:33,501
נכון.
אחרי שעשיתי את המיחזור.
83
00:06:36,421 --> 00:06:37,701
אֵיפֹה?
84
00:06:39,181 --> 00:06:41,461
סתם, מסביב.
אני... אני לא זוכר.
85
00:06:41,661 --> 00:06:42,941
"סְבִיב."
86
00:06:43,461 --> 00:06:44,541
אני רואה.
87
00:06:44,741 --> 00:06:46,901
היה מישהו
במכונית איתך?
88
00:06:47,101 --> 00:06:48,261
לא.
89
00:06:49,501 --> 00:06:52,061
אתה יודע שעצרנו
מארק קוסטלי?
90
00:06:55,861 --> 00:06:57,621
היית שם
כאשר מארק קוסטלי היכה
91
00:06:57,821 --> 00:07:00,221
ובעט בג'ורג' סלוויי
למוות, איבון?
92
00:07:03,781 --> 00:07:05,101
לא.
93
00:07:06,021 --> 00:07:07,301
לא.
94
00:07:07,421 --> 00:07:09,461
קל לנו מאוד לבדוק
כל זה החוצה, אתה יודע.
95
00:07:09,541 --> 00:07:11,141
מי היה איתך במכונית,
איפה היית.
96
00:07:11,341 --> 00:07:13,541
זה עוד לפני שהיה לנו
שיחה נכונה עם קוסטלי.
97
00:07:13,741 --> 00:07:16,381
אלוהים יודע מה יהיה לו
לומר בעצמו, אה?
98
00:07:22,661 --> 00:07:26,021
אז, אתה אומר לי
זה לא אתה במכונית שלך?
99
00:07:26,901 --> 00:07:28,501
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
100
00:07:41,861 --> 00:07:43,861
מה הקשר שלכם
למארק קוסטלי, איבון?
101
00:07:44,061 --> 00:07:45,901
-הוא חבר.
-איזה מין חבר?
102
00:07:46,101 --> 00:07:48,301
רק חבר.
אני לא מכיר אותו הרבה זמן.
103
00:07:48,501 --> 00:07:50,341
האם היית מתאר אותו
בתור חבר טוב?
104
00:07:50,541 --> 00:07:51,901
הוא הפך להיות
חבר די טוב, כן.
105
00:07:52,101 --> 00:07:53,661
-מאהב?
-לֹא.
106
00:07:53,861 --> 00:07:57,821
אני... פגשתי אותו כשהייתי
עובד בבית הנבחרים.
107
00:07:58,021 --> 00:08:01,021
אממ... הוא שאל את עצתי
על אחיינית שלו,
108
00:08:01,221 --> 00:08:03,861
מי שקל
קריירה במדע.
109
00:08:04,061 --> 00:08:07,381
אז למה הוא היה במכונית שלך,
הולך לביתו של ג'ורג' סלוויי?
110
00:08:12,381 --> 00:08:15,781
מאז שמארק עבד באבטחה...
111
00:08:15,861 --> 00:08:18,141
[נאנח] ביקשתי ממנו עצה.
112
00:08:20,781 --> 00:08:25,061
הוא הסכים לעזור לי,
להזהיר את ג'ורג' סלוויי.
113
00:08:25,261 --> 00:08:27,261
למה שתרצה אותו
לעשות את זה?
114
00:08:38,261 --> 00:08:40,381
ג'ורג' סלוויי תקף אותי.
115
00:08:53,501 --> 00:08:54,861
[דלת נפתחת]
116
00:08:56,501 --> 00:08:59,341
ובכן... אתה ומארק קוסטלי
היו פריט.
117
00:08:59,541 --> 00:09:02,181
-אתם ישנים ביחד.
-לא, אמרתי לך.
118
00:09:02,381 --> 00:09:04,541
היה לך רומן
והוא השתגע
119
00:09:04,741 --> 00:09:07,901
כאשר הוא גילה עליך
וג'ורג', נכון?
120
00:09:08,981 --> 00:09:10,861
לא היינו אני וג'ורג'.
121
00:09:11,061 --> 00:09:14,021
אמרתי לך, ג'ורג' סלוויי
תקף אותי,
122
00:09:14,221 --> 00:09:16,381
ואז הוא התחיל לרדוף אחריי.
123
00:09:16,581 --> 00:09:20,301
הלכתי למארק קוסטלי בגלל
על הרקע שלו באבטחה
124
00:09:20,501 --> 00:09:22,221
וביקש את עצתו.
125
00:09:22,301 --> 00:09:23,701
זה לא מה שהוא אמר לנו.
126
00:09:33,021 --> 00:09:35,581
פשוט תיצמד לסיפור.
תאמין לי.
127
00:09:38,581 --> 00:09:42,461
לא ישנו ביחד,
ואם הוא היה אומר לך שאנחנו
128
00:09:42,661 --> 00:09:45,501
אני חושב שהיית מתעמת איתי
עם פרטים.
129
00:09:52,061 --> 00:09:54,941
[איבון] רק לרגע הזה,
פקפקתי בך.
130
00:09:55,141 --> 00:09:57,061
רק לשבריר שנייה.
131
00:09:58,581 --> 00:10:00,301
סלח לי, אהובי.
132
00:10:03,661 --> 00:10:05,901
ג'ספרה דילון, דילון,
ג'ונסון ווטרפורד.
133
00:10:06,101 --> 00:10:07,821
אתה יכול לקרוא לי ג'אס.
134
00:10:09,221 --> 00:10:14,501
אני יכול להגיד לך, בעלך
הוא אדם מתמיד ביותר.
135
00:10:14,701 --> 00:10:16,741
-גארי יצר איתך קשר?
-כֵּן.
136
00:10:16,941 --> 00:10:18,621
וגם לא רק פעם אחת!
137
00:10:18,821 --> 00:10:21,301
עכשיו, חדשות טובות.
138
00:10:21,501 --> 00:10:23,101
התחלנו
בקשת הערבות שלך.
139
00:10:23,301 --> 00:10:26,301
-כמה זמן זה ייקח?
-אלה החדשות הפחות טובות.
140
00:10:26,501 --> 00:10:27,781
שופטי השופטים שומעים תחילה,
141
00:10:27,981 --> 00:10:29,781
כנראה כמה לילות
בהולוואי,
142
00:10:29,981 --> 00:10:31,261
לאחר מכן דיון בערבות תקין.
143
00:10:31,501 --> 00:10:32,901
[נאנח]
144
00:10:33,021 --> 00:10:35,301
נחזיר אותך הביתה,
אם אפשר.
145
00:10:35,501 --> 00:10:37,501
[בוכה] הו, תודה לאל. מִצטַעֵר.
146
00:10:40,901 --> 00:10:42,741
תרצה קצת מים?
147
00:10:43,341 --> 00:10:44,821
[מרחרח]
148
00:10:53,981 --> 00:10:56,261
[איבון] הם ממשיכים לדבר
על רצח, אבל אני...
149
00:10:56,461 --> 00:10:58,061
אפילו לא הייתי בבית.
150
00:10:58,261 --> 00:11:00,861
-זיהוי פלילי יגיד להם את זה.
זה לא משנה, איבון.
151
00:11:01,061 --> 00:11:03,181
הפרקליטות תטען
שאתה וקוסטלי
152
00:11:03,381 --> 00:11:05,861
בישלה את הרעיון
להרוג את סלוויי ביחד.
153
00:11:08,501 --> 00:11:10,861
שנהגת במכונית,
מכונית המילוט, למעשה.
154
00:11:11,061 --> 00:11:13,381
זה לא מה שקרה!
אפילו לא ידעתי שהוא מת.
155
00:11:13,581 --> 00:11:17,221
אני נשבע שלא.
הכי גרוע שחשבתי זה...
156
00:11:18,861 --> 00:11:21,101
ייתכן שמארק הפיל אותו
בערך קצת.
157
00:11:22,421 --> 00:11:24,421
אנחנו נקים את כל זה
כאשר המקרה שלך מגיע לבית המשפט.
158
00:11:24,621 --> 00:11:27,501
לעת עתה,
בוא נתמקד בערבות, כן?
159
00:11:30,101 --> 00:11:32,141
[שופט] אני בערך
שוכנע לתת ערבות
160
00:11:32,341 --> 00:11:34,421
בנסיבות המיוחדות
של המקרה הזה,
161
00:11:34,621 --> 00:11:36,981
למרות הרצינות
של האישום,
162
00:11:37,181 --> 00:11:39,781
בשל הנתבעת
דמות מעולה קודמת
163
00:11:39,981 --> 00:11:41,701
וכל השאר
זה נאמר.
164
00:11:41,901 --> 00:11:43,541
אתה אמור לגור
בכתובת הרגילה שלך
165
00:11:43,741 --> 00:11:45,541
ואתה חייב להיכנע
הדרכון שלך
166
00:11:45,741 --> 00:11:49,621
ולשלם לבית המשפט ערובה
בסכום של 100,000 פאונד.
167
00:11:49,821 --> 00:11:51,541
אני מבין
הכל ביד גברת שלי.
168
00:11:52,541 --> 00:11:54,341
[שופט] גם אתה תעמוד
על ידי עוצר
169
00:11:54,541 --> 00:11:57,461
בין השעות
של 8:00 בערב. ו-8:00 בבוקר
170
00:11:57,661 --> 00:12:01,541
מעל הכל, ד"ר קרמייקל,
אתה לא צריך ליצור קשר, ישירות
171
00:12:01,741 --> 00:12:04,661
או בעקיפין, מארק ליאם קוסטלי
172
00:12:04,861 --> 00:12:08,901
או כל אחד מהתביעה
עדים, זה ברור?
173
00:12:09,101 --> 00:12:11,221
כן, גבירתי. תודה לך.
174
00:12:23,981 --> 00:12:25,781
[♪ מוזיקה רכה מתנגנת]
175
00:12:39,461 --> 00:12:42,061
איך לעזאזל תפסת
של מאה אלף?
176
00:12:43,021 --> 00:12:44,341
מזומן באגרות החוב האלה.
177
00:12:46,301 --> 00:12:48,621
וריי וטינה
עלו על טראמפ, למעשה.
178
00:12:48,821 --> 00:12:50,861
הו, אלוהים,
לא שאלת אותם, נכון?
179
00:12:51,061 --> 00:12:52,421
ובכן, מה עוד יכולתי לעשות?
180
00:12:54,021 --> 00:12:55,581
אנשים היו מדהימים.
181
00:12:59,541 --> 00:13:00,901
אָדָם רִאשׁוֹן?
182
00:13:03,941 --> 00:13:06,541
הוא היה קצת דפק במשך שש.
183
00:13:07,781 --> 00:13:08,901
אבל בסדר.
184
00:13:09,981 --> 00:13:11,661
דיברתי איתו די הרבה.
185
00:13:15,941 --> 00:13:17,581
מה עם קארי?
186
00:13:21,501 --> 00:13:22,701
[דלת נסגרת]
187
00:13:37,941 --> 00:13:39,301
היי.
188
00:13:48,941 --> 00:13:50,501
זה מקסים. תודה לך.
189
00:14:00,261 --> 00:14:01,941
-זה טעים.
-[גארי] ממ.
190
00:14:06,541 --> 00:14:08,821
למה לא הלכת למשטרה
על האונס?
191
00:14:09,701 --> 00:14:12,061
קארי, אהבה...
אולי אמא שלך לא מוכנה
192
00:14:12,261 --> 00:14:14,461
לדבר על זה, נכון
כרגע, יקירי.
193
00:14:14,661 --> 00:14:18,061
לא הייתה לי הזדמנות לדבר
לאבא על זה כמו שצריך.
194
00:14:25,301 --> 00:14:27,301
היו לי את הסיבות שלי.
195
00:14:27,501 --> 00:14:31,981
אבל, אממ... אני מתכוון,
לא הרגשת אחריות
196
00:14:32,181 --> 00:14:34,861
לנשים האחרות האיש הזה היה
לעבוד עם, להתקדם,
197
00:14:34,941 --> 00:14:37,101
אם הוא היה איום עליהם?
198
00:14:37,981 --> 00:14:39,981
והאיש האחר הזה,
איך קוראים לו
199
00:14:40,061 --> 00:14:42,061
-מארק קוסטלי.
-מחבל באיזה מוזרה אקראית.
200
00:14:42,141 --> 00:14:43,421
הוא לא מוזר.
201
00:14:43,541 --> 00:14:45,541
לא הכרת אותו כמו שצריך,
מה חשבת
202
00:14:45,741 --> 00:14:47,861
אני לא יודע! אני לא יודע.
203
00:14:53,021 --> 00:14:54,301
קארי,
204
00:14:54,501 --> 00:14:57,501
לא חשבתי על
את האחריות שלי.
205
00:14:59,021 --> 00:15:02,781
בקושי הצלחתי לשים רגל אחת
מול השני.
206
00:15:04,661 --> 00:15:06,101
ולפעמים,
207
00:15:06,181 --> 00:15:08,661
נשים לא מוגשות בצורה מבריקה
על ידי מערכת המשפט,
208
00:15:08,861 --> 00:15:11,541
מה שיגידו
על גישות חדשות
209
00:15:11,741 --> 00:15:14,461
והפנים האכפתיות
של הכוח.
210
00:15:18,021 --> 00:15:19,821
פשוט לא יכולתי להתמודד עם זה.
211
00:15:24,741 --> 00:15:26,621
לא היה לי אומץ.
212
00:15:29,141 --> 00:15:31,901
אני רק מנסה להבין.
213
00:15:31,981 --> 00:15:33,181
כֵּן.
214
00:15:36,181 --> 00:15:38,501
אני הולך ללכת
ולעשות אמבטיה.
215
00:15:58,981 --> 00:16:01,501
אני פשוט לא מבין
למה הלכת אליו.
216
00:16:03,301 --> 00:16:04,741
קוסטלי.
217
00:16:06,541 --> 00:16:09,741
ידעתי שאם אספר ללך
מה קרה...
218
00:16:11,261 --> 00:16:13,501
היית רוצה אותי
ללכת למשטרה.
219
00:16:15,781 --> 00:16:17,781
מתי זה קרה?
220
00:16:19,901 --> 00:16:22,541
זו הייתה המסיבה בסנטרל,
221
00:16:22,621 --> 00:16:24,421
יונתן עוזב לעשות.
222
00:16:24,621 --> 00:16:27,421
הוא היה
חוקר בכיר שם.
223
00:16:27,621 --> 00:16:30,261
בטח שמעתם
אני מזכיר אותו.
224
00:16:31,101 --> 00:16:33,461
[מתנשף] הו, ישו!
225
00:16:36,101 --> 00:16:37,781
פון,
226
00:16:37,861 --> 00:16:39,061
כלומר,
227
00:16:39,261 --> 00:16:44,101
המשטרה, אני מבין
מה שאמרת לקארי,
228
00:16:44,301 --> 00:16:47,461
אבל בהחלט יכולנו
דיברו על זה.
229
00:16:49,581 --> 00:16:53,381
בהתחלה, אני... לא רציתי
את שארית חיי
230
00:16:53,581 --> 00:16:56,901
להיות מזוהם
לפי מה שהוא עשה.
231
00:16:59,941 --> 00:17:01,901
כל עוד לא הבאתי
לתוך הבית
232
00:17:01,981 --> 00:17:04,181
ואז יכולתי להעמיד פנים
זה מעולם לא קרה.
233
00:17:06,261 --> 00:17:08,421
ואז קיבלתי עצות.
234
00:17:10,661 --> 00:17:13,261
- מקוסטלי?
-לֹא.
235
00:17:15,141 --> 00:17:18,221
מאת שוטר
שהוא יצר איתי קשר.
236
00:17:20,901 --> 00:17:22,741
הם רואים את זה כל הזמן.
237
00:17:23,661 --> 00:17:26,741
נשים כמוני, שלא רוצות
לקבל את חייהם
238
00:17:26,821 --> 00:17:28,421
נגרר דרך בתי המשפט.
239
00:17:28,621 --> 00:17:31,741
תודה לאל שלא נהיה
נגרר דרך בתי המשפט.
240
00:17:31,941 --> 00:17:34,261
תודה לאל
חסכת אותנו מזה.
241
00:17:35,741 --> 00:17:38,661
-אני מצטער.
-[גארי נאנח]
242
00:17:39,861 --> 00:17:41,501
[בוכה] הכל השתבש כל כך.
243
00:17:47,461 --> 00:17:50,101
הו, אלוהים, הוא מת.
244
00:17:50,181 --> 00:17:52,181
הוא בעצם מת!
245
00:17:53,861 --> 00:17:55,621
שש, שש.
246
00:17:56,181 --> 00:17:57,701
-שש.
-[בוכה]
247
00:18:00,661 --> 00:18:04,941
זו לא אשמתך.
שום דבר מכל זה אינו אשמתך. בְּסֵדֶר?
248
00:18:05,901 --> 00:18:08,381
זה לא נכון, גארי.
249
00:18:08,461 --> 00:18:09,781
זה לא.
250
00:18:11,901 --> 00:18:15,541
אפילו לא היית שם
כשזה קרה, היית?
251
00:18:16,421 --> 00:18:19,061
לא. לא.
252
00:18:24,021 --> 00:18:27,221
ג'ורג' סלוויי אנס אותך.
253
00:18:27,941 --> 00:18:29,741
הכל הולך משם.
254
00:18:32,381 --> 00:18:34,501
ואנחנו הולכים
לעשות הכל...
255
00:18:36,581 --> 00:18:38,741
כל מה שאנחנו יכולים, בסדר?
256
00:18:42,941 --> 00:18:44,701
[♪ מוזיקה רכה מתנגנת]
257
00:19:01,741 --> 00:19:04,261
ככל הנראה, לולי מקלות
טובים...
258
00:19:04,421 --> 00:19:05,821
עבור גירוד.
259
00:19:09,821 --> 00:19:11,021
[גארי] מסוגנן.
260
00:19:19,141 --> 00:19:21,661
קיבלנו הודעה ממארק
הצוות של קוסטלי על התביעה שלו.
261
00:19:21,861 --> 00:19:24,341
נראה שהוא הולך
על אחריות מופחתת.
262
00:19:26,461 --> 00:19:28,101
הוא אומר
הוא לא אשם ברצח.
263
00:19:29,021 --> 00:19:32,221
טוב, כי הוא לא.
הוא לא יכול להיות.
264
00:19:32,421 --> 00:19:35,581
-אתה יודע את זה?
-טוב, זה לא הגיוני.
265
00:19:35,781 --> 00:19:38,621
-למה לא הגנה עצמית?
-איבון, אני חייב לומר,
266
00:19:38,821 --> 00:19:41,701
ההגנה של קוסטלי היא עניין
לו ולעורכי הדין שלו.
267
00:19:41,901 --> 00:19:43,181
התפקיד שלי הוא להגן עליך.
268
00:19:43,381 --> 00:19:45,501
אבל, אם מאשימים אותנו
ביחד...
269
00:19:45,701 --> 00:19:48,341
קוסטלי מתחנן למעשה
אשם בהריגה
270
00:19:48,541 --> 00:19:51,781
על ידי הולך על מופחת
אחריות כהגנתו.
271
00:19:51,861 --> 00:19:54,301
אז שנינו נטען
עם הרצח של סלוויי?
272
00:19:54,501 --> 00:19:56,701
לא. אם הם יקבלו
תחינתו של קוסטלי,
273
00:19:56,901 --> 00:19:58,181
וזה בשום אופן לא
מובטח,
274
00:19:58,381 --> 00:20:00,981
הם עדיין יכולים לבוא
אחריך על רצח
275
00:20:01,181 --> 00:20:03,861
כי ההגנות שלך
נפרדים לחלוטין.
276
00:20:04,061 --> 00:20:06,741
אבל זה לא הכל אבדון
וקדרות.
277
00:20:06,941 --> 00:20:09,381
לכל הפחות, אם הם
לקבל אחריות מופחתת
278
00:20:09,581 --> 00:20:10,821
זה מקל על חיינו.
279
00:20:11,021 --> 00:20:12,301
אתה אומר שלא היה לך מושג
280
00:20:12,501 --> 00:20:13,941
קוסטלי הלך
להרוג את ג'ורג' סלוויי,
281
00:20:14,141 --> 00:20:15,581
וקוסטלי מודה
282
00:20:15,661 --> 00:20:18,501
הוא פעל בפזיזות
דחף משלו.
283
00:20:21,581 --> 00:20:23,141
[דלת נפתחת]
284
00:20:36,621 --> 00:20:38,141
[איבון] אתה...
285
00:20:40,861 --> 00:20:43,221
אתה האביר שלי
בשריון נוצץ.
286
00:20:45,581 --> 00:20:48,501
הודית שפעלת לבד.
287
00:20:50,301 --> 00:20:53,101
שומר עלי, שוב.
288
00:20:58,301 --> 00:21:00,101
[♪ מוזיקה רכה מתנגנת]
289
00:21:19,621 --> 00:21:21,141
[דלת הכניסה נטרקת]
290
00:21:21,701 --> 00:21:23,461
[שיחות לא ברורות]
291
00:21:25,421 --> 00:21:27,741
[גארי] קארי כאן, אהובה!
292
00:21:30,741 --> 00:21:34,341
סאת'נאם הולך ללכת במשרה חלקית
לאחר לידת התינוק.
293
00:21:34,541 --> 00:21:36,421
זה גם התינוק שלו.
294
00:21:36,621 --> 00:21:39,341
ברור שכן! זה נהדר.
295
00:21:40,181 --> 00:21:42,101
לא, זה נהדר. אני...
296
00:21:42,301 --> 00:21:44,621
אני קצת מקנא, בעצם.
297
00:21:46,141 --> 00:21:50,941
ובכן, אבא שלך עשה הרבה בשבילך
שניים כשהייתם תינוקות, אבל...
298
00:21:51,661 --> 00:21:55,101
זה תמיד היה בעצם ההנחה
שהיית הטריטוריה שלי.
299
00:21:56,821 --> 00:21:57,861
הו!
300
00:21:58,741 --> 00:22:04,021
אני כל כך מצטער. כל זה הוא
תזמון כל כך נורא בשבילך.
301
00:22:04,221 --> 00:22:05,981
כלומר,
302
00:22:06,061 --> 00:22:09,021
שום תזמון לא יהיה טוב,
אבל זה נורא.
303
00:22:18,301 --> 00:22:21,301
אג'אי, אחיו של סאת'נאם,
יש לו את החבר הזה מהאוניברסיטה,
304
00:22:21,501 --> 00:22:23,461
-מי שהוכשר כעורך דין.
-יש לנו פרקליט.
305
00:22:23,661 --> 00:22:25,901
הוא עושה ייעוץ עכשיו,
סוג של יחסי ציבור.
306
00:22:26,461 --> 00:22:29,581
עוזר לאנשים לעשות
רושם טוב בבית המשפט.
307
00:22:29,781 --> 00:22:32,341
אבא ביקש ממני לקבל את המספר שלו.
308
00:22:34,941 --> 00:22:37,021
שניכם
דנו בזה?
309
00:22:37,821 --> 00:22:40,141
אתה באמת חושב שאני צריך
לעזור ליצור רושם טוב?
310
00:22:40,821 --> 00:22:42,541
שאשלח לך או לאבא?
311
00:22:42,741 --> 00:22:45,661
הדבר שצריך לזכור הוא
אני חף מפשע.
312
00:22:46,541 --> 00:22:48,221
כמובן שאתה כן.
313
00:22:53,661 --> 00:22:55,061
[דלת המכונית נפתחת]
314
00:22:56,781 --> 00:22:57,901
[צופר צופר]
315
00:22:59,701 --> 00:23:01,381
[איבון] הוא נראה די צעיר.
316
00:23:01,461 --> 00:23:03,661
[גארי] כן, ובכן, הוא יהיה.
317
00:23:05,261 --> 00:23:07,221
[טלפון מצלצל]
318
00:23:18,101 --> 00:23:20,181
[גארי] רק תזכור, אהובה,
הוא עולה הון תועפות.
319
00:23:20,381 --> 00:23:22,821
אל תהיו תחרותיים
איתו.
320
00:23:24,581 --> 00:23:26,501
-פון?
-[פעמון דלת]
321
00:23:28,461 --> 00:23:30,581
אה... תחרותי?
322
00:23:31,301 --> 00:23:33,261
תן לו לעשות את העבודה שלו.
תן לו לעזור לך.
323
00:23:33,821 --> 00:23:36,301
-בשביל זה הוא כאן.
-כֵּן.
324
00:23:38,941 --> 00:23:40,501
[דלת הכניסה נפתחת]
325
00:23:40,701 --> 00:23:44,621
היי, לורנס? אני גארי.
אני בעלה של איבון.
326
00:23:47,581 --> 00:23:49,661
אז, איבון...
327
00:23:50,621 --> 00:23:51,861
האם אתה אשם?
328
00:23:52,621 --> 00:23:54,861
לא, לורנס. אני לא.
329
00:23:58,021 --> 00:24:01,421
לְהִתְקַרֵר! זה מה
אנחנו רוצים לראות בבית המשפט.
330
00:24:01,621 --> 00:24:05,181
תקיף, אבל מנומס,
ללא שמץ של ספק.
331
00:24:05,381 --> 00:24:07,501
רושם ראשוני
חשובים להפליא.
332
00:24:07,701 --> 00:24:09,021
הם לא סתם?
333
00:24:09,101 --> 00:24:11,221
אז בנושא הזה, האם יש...
334
00:24:12,141 --> 00:24:15,461
כל מה שאיבון צריכה להיות
חושב על, בבית המשפט?
335
00:24:15,661 --> 00:24:17,741
חבר המושבעים, תמיד.
336
00:24:18,861 --> 00:24:20,981
טיפ קטן. כשאתה
בתיבת העדים,
337
00:24:21,181 --> 00:24:23,341
לכוון את הרגליים לעבר חבר המושבעים
אז תעשה זאת אוטומטית
338
00:24:23,421 --> 00:24:26,061
להתייחס לתשובות שלך
כלפיהם.
339
00:24:26,261 --> 00:24:28,621
הכל עניין של עשייה
חיבור.
340
00:24:28,821 --> 00:24:30,461
אולי תרצה לרשום את זה.
341
00:24:31,421 --> 00:24:34,101
כל דבר, אה, במיוחד
היא צריכה ללבוש?
342
00:24:34,301 --> 00:24:37,301
ובכן, אנחנו רוצים שחבר המושבעים יראה
הצד הנשי שלך.
343
00:24:37,501 --> 00:24:40,781
הו, ישו! סרטים? תַחרָה?
344
00:24:41,581 --> 00:24:45,461
[מצחקק] אולי חולצה
עם קצת קישוט?
345
00:24:45,661 --> 00:24:48,261
שום דבר נמוך מדי, ברור.
346
00:24:48,461 --> 00:24:51,421
משהו שמתאים
לגילך, אה.
347
00:24:51,621 --> 00:24:54,741
מתחת לחליפה,
אבל לא יותר מדי פלאש או מעצב.
348
00:24:54,941 --> 00:24:56,301
אנחנו לא רוצים שאנשים יחשבו
349
00:24:56,501 --> 00:24:58,221
אתה צריך להוריד
יתד או שניים.
350
00:24:58,421 --> 00:25:01,581
אנשים שופטים רק אותך
30% על מה שאתה אומר.
351
00:25:01,781 --> 00:25:04,101
70% זה איך שאתה נראה.
352
00:25:04,301 --> 00:25:08,101
הנשים, במיוחד,
יכול להיות מאוד קשה לנשים אחרות.
353
00:25:08,301 --> 00:25:10,781
אם כבר מדברים על, אני לא יודע
אם היועץ המשפטי
354
00:25:10,981 --> 00:25:13,181
יהיה גבר או אישה,
אבל אם זו אישה,
355
00:25:13,381 --> 00:25:15,541
חבר המושבעים יהיה סביר יותר
לחשוב שאתה אשם
356
00:25:15,621 --> 00:25:17,421
במהלך החקירה הנגדית
על האונס.
357
00:25:17,621 --> 00:25:18,901
אתה יודע,
358
00:25:18,981 --> 00:25:21,701
"הגברת הנחמדה הזו
לא היה לוקח את זה על עצמו
359
00:25:21,781 --> 00:25:24,461
אם היא באמת חשבה על האיש הזה
עשה משהו נורא."
360
00:25:24,541 --> 00:25:28,061
אני גם מדמיין את האסטרטגיה הזו
לא היה נמלט מר...
361
00:25:29,301 --> 00:25:32,741
צוות ההגנה של קוסטלי.
בהחלט יכול להיות שיש לו משי נשי.
362
00:25:32,941 --> 00:25:36,021
אתה כן יודע
כמה אלים היה האונס?
363
00:25:36,221 --> 00:25:40,381
כֵּן. יש לי את... פרטים.
364
00:25:42,621 --> 00:25:45,421
אני בטוח שעורך הדין שלך היה
דרך זה איתך, איבון,
365
00:25:45,621 --> 00:25:47,421
אבל אה... מבחינה משפטית,
366
00:25:47,621 --> 00:25:50,621
אני חושש שזה כן עושה
המקרה שלך גרוע יותר.
367
00:25:51,941 --> 00:25:53,421
תקיפה בחומרה כזו
368
00:25:53,621 --> 00:25:56,701
נותן לך סיבה כל כך חזקה
על הריגת סלוויי.
369
00:25:56,901 --> 00:26:00,861
אז בעצם כל זה
צריך להיות לטובת איבון
370
00:26:01,061 --> 00:26:03,621
הולך נגדה.
371
00:26:03,701 --> 00:26:05,261
בְּדִיוּק.
372
00:26:09,181 --> 00:26:12,501
כמובן, דבר אחד
האונס לא מסביר
373
00:26:12,581 --> 00:26:15,381
בגלל זה מארק קוסטלי
הרג את סלוויי.
374
00:26:18,061 --> 00:26:20,901
מדוע פעל הנאשם השותף שלך
כמו שהוא עשה?
375
00:26:21,461 --> 00:26:24,861
הוא הזהיר מפני ג'ורג'
סלוויי בתור טובה בשבילי.
376
00:26:25,621 --> 00:26:27,061
ממש טובה.
377
00:26:28,821 --> 00:26:31,301
לא הכרתם
כל כך הרבה זמן, נכון?
378
00:26:32,021 --> 00:26:34,861
-לא, כמה חודשים.
-ממ.
379
00:26:36,661 --> 00:26:38,421
התביעה
יכול לנסות לטעון
380
00:26:38,501 --> 00:26:40,741
שיקרת
על כל העניין,
381
00:26:40,941 --> 00:26:43,861
שאתה וסלוויי
קיים יחסי מין בהסכמה
382
00:26:44,061 --> 00:26:47,461
ואתה סובב את קוסטלי
חוט שיכניס אותו לצרות.
383
00:26:48,101 --> 00:26:50,861
למה לעזאזל איבון תעשה
זה, אלא אם כן היא הייתה מטורפת?
384
00:26:50,941 --> 00:26:53,461
אה, מי יודע?
התעצבנת על סלוויי
385
00:26:53,541 --> 00:26:55,821
כי הוא לא התקשר אליך
אחר כך, די-דה-די-דה.
386
00:26:56,021 --> 00:26:57,181
-הרגיל.
-הרגיל?
387
00:26:57,381 --> 00:26:59,941
אני רק משחק
פרקליט השטן כאן.
388
00:27:00,141 --> 00:27:02,421
למה לא דיווחת
האונס במקרה הראשון,
389
00:27:02,621 --> 00:27:04,701
אם היו ראיות?
זו בעיה גדולה.
390
00:27:05,101 --> 00:27:08,301
אם לא היו ראיות, כן
זה אומר שלא נלחמת?
391
00:27:08,661 --> 00:27:11,581
למה לא?
אנחנו רואים את זה כל הזמן.
392
00:27:11,781 --> 00:27:14,341
אתן גבירותיי כן מייצרות
העבודה שלנו די קשה.
393
00:27:15,981 --> 00:27:17,901
מה אתה חושב, לורנס?
394
00:27:18,101 --> 00:27:20,221
אני אגיד לך מה קורה
בראש שלך, ביולוגית?
395
00:27:20,421 --> 00:27:22,301
יש חלק מהמוח שלך,
האמיגדלה.
396
00:27:22,501 --> 00:27:24,901
זה אומר לך לעשות הכל
אתה צריך לעשות כדי לשרוד.
397
00:27:25,101 --> 00:27:27,421
זה כמו צפירה.
"שורד! תשרוד!"
398
00:27:27,621 --> 00:27:30,581
כל כך חזק, למעשה, זה טובע
להוציא את קליפת המוח שלך,
399
00:27:30,781 --> 00:27:32,541
המוח ההגיוני שלך.
400
00:27:32,741 --> 00:27:34,501
הקורטקס שלך יודע
401
00:27:34,701 --> 00:27:37,261
אני לא הולך לחתוך אותך
גרון, למה שאעשה את זה?
402
00:27:37,461 --> 00:27:39,461
המשפחה שלי מספיק
צרות כמו שהיא.
403
00:27:39,661 --> 00:27:42,061
אבל האמיגדלה?
זה אינסטינקט טהור.
404
00:27:43,061 --> 00:27:45,981
זה מרגיש את הנזק שזה יכול לעשות.
405
00:27:46,181 --> 00:27:48,061
זה לא יותר גדול מבוטן.
406
00:27:49,461 --> 00:27:51,541
ובכל זאת, הופתעו...
407
00:27:52,301 --> 00:27:54,341
מפחד על החיים שלך...
408
00:27:56,661 --> 00:28:01,821
אנחנו מתוכנתים לעשות כל דבר
יבטיח את הישרדותנו.
409
00:28:02,021 --> 00:28:03,821
ולפעמים...
410
00:28:05,861 --> 00:28:07,981
זה כלום.
411
00:28:18,221 --> 00:28:19,701
[דלת המכונית נטרקת]
412
00:28:27,661 --> 00:28:29,301
גארי.
413
00:28:32,301 --> 00:28:33,341
[מרחרח]
414
00:28:36,341 --> 00:28:38,061
[בוכה] סליחה.
415
00:28:38,261 --> 00:28:41,701
זה הולך להיות בסדר.
הכל הולך להיות בסדר.
416
00:28:44,701 --> 00:28:46,181
אני מצטער.
417
00:28:48,101 --> 00:28:49,541
[גארי] אני מצטער.
418
00:28:57,781 --> 00:28:59,901
[♪ מוזיקה רכה מתנגנת]
419
00:29:35,101 --> 00:29:37,101
או, אלוהים!
420
00:29:37,301 --> 00:29:39,741
-הקרסול שלי!
-אני כל כך מצטער. זה היה התג.
421
00:29:39,941 --> 00:29:41,741
אתה בסדר?
422
00:29:42,661 --> 00:29:44,381
[גניחות]
423
00:29:45,141 --> 00:29:47,541
[שניהם צוחקים]
424
00:29:56,141 --> 00:29:59,341
-אתה בסדר?
-[צוחק] כמובן, אני כן.
425
00:30:06,861 --> 00:30:09,021
[איבון] אם בשלב כלשהו
במהלך המשפט
426
00:30:09,221 --> 00:30:11,021
אני לא רוצה שתהיה שם...
427
00:30:12,341 --> 00:30:15,141
אני רוצה שתבטיח
שתתרחק.
428
00:30:17,981 --> 00:30:20,901
אבל אתה יודע שאני רוצה להיות שם,
לכל העניין.
429
00:30:21,101 --> 00:30:22,341
אָנָא.
430
00:30:23,381 --> 00:30:26,341
וממה שג'אס אמר,
והחרבן הקטן הזה,
431
00:30:26,541 --> 00:30:28,421
על עשייה
הרשמים הנכונים,
432
00:30:28,621 --> 00:30:31,541
חשוב שיראו אותי
לעמוד לצדך.
433
00:30:31,741 --> 00:30:32,941
אני יודע.
434
00:30:33,141 --> 00:30:35,221
אבל אני לא חושב
יכולתי לשאת את זה...
435
00:30:36,301 --> 00:30:39,101
אם אני צריך לדבר על
מה שג'ורג' סלוויי עשה.
436
00:30:40,701 --> 00:30:42,101
[♪ מוזיקה רכה מתנגנת]
437
00:30:43,701 --> 00:30:45,421
בבקשה.
438
00:30:46,981 --> 00:30:48,461
בְּסֵדֶר.
439
00:30:58,541 --> 00:31:00,421
[איבון] האם היית רואה את זה
כבגידה,
440
00:31:00,501 --> 00:31:02,341
אם גארי ואני התעלסנו?
441
00:31:05,781 --> 00:31:09,381
כי דבר אחד אני כן יודע,
לא בגדת בי.
442
00:31:34,741 --> 00:31:36,181
[דלת הכניסה נטרקת]
443
00:31:36,381 --> 00:31:38,861
[גארי] לא, אמא הייתה נהדרת,
מגניב כמו מלפפון.
444
00:31:40,261 --> 00:31:44,461
זה אני שאיבדתי את זה. כן,
אני יודע, אבל היית חייב להיות כאן.
445
00:31:44,661 --> 00:31:45,901
תִינוֹק!
446
00:31:46,741 --> 00:31:48,301
הו, סוז.
447
00:31:50,941 --> 00:31:54,021
-אני כל כך מצטער.
-אני כל כך מצטער.
448
00:31:57,821 --> 00:32:00,021
אתה לא צריך לדבר על זה
אם אתה לא רוצה.
449
00:32:00,221 --> 00:32:03,701
-הו, אלוהים.
-אבל אם כן, אני כאן.
450
00:32:04,301 --> 00:32:06,421
הלוואי שהייתי מדבר איתך.
451
00:32:07,341 --> 00:32:09,581
הלוואי שהייתי מדבר איתך
על הכל.
452
00:32:10,661 --> 00:32:14,661
ובכן, כמו שאמא שלי אומרת,
מים שקטים עוברים עמוק.
453
00:32:14,861 --> 00:32:16,861
היא לא יודעת את החצי.
454
00:32:17,621 --> 00:32:19,301
[פעמון דלת]
455
00:32:19,381 --> 00:32:20,821
[גארי] אני אקבל את זה.
456
00:32:21,021 --> 00:32:22,781
[דלת הכניסה נפתחת]
457
00:32:22,981 --> 00:32:25,821
-[גארי] איבון!
-איבון קרמייקל,
458
00:32:25,901 --> 00:32:28,181
אני עוצר אותך על הפרה
תנאי הערבות שלך.
459
00:32:28,261 --> 00:32:29,701
אני אתקשר לג'ספריט.
460
00:32:29,901 --> 00:32:31,981
קבל כמה דברים
ביחד בשבילה.
461
00:32:32,181 --> 00:32:34,501
מה אתה עושה?
תראה, אין צורך בזה.
462
00:32:34,701 --> 00:32:37,061
-היא לא הולכת לברוח!
-לא עשיתי כלום.
463
00:32:37,261 --> 00:32:40,101
[גארי] אני אהיה מאחוריך
את המכונית. סוז, תני לי יד!
464
00:32:42,821 --> 00:32:44,701
[ג'אס] מארק קוסטלי שלח אותך
טקסט מהכלא
465
00:32:44,901 --> 00:32:47,221
ואתה ענית,
זה נכון?
466
00:32:47,421 --> 00:32:50,141
קיבלתי הודעת טקסט ממספר
שלא זיהיתי.
467
00:32:50,341 --> 00:32:53,021
ו... רק שאלתי מי זה.
468
00:32:53,221 --> 00:32:54,781
ושלחת הודעת טקסט שניה.
469
00:32:57,421 --> 00:33:00,421
זה לא משנה.
הנקודה היא שהוא יצר קשר
470
00:33:00,501 --> 00:33:03,141
ואתה הגבת, מפר
תנאי הערבות שלך.
471
00:33:03,221 --> 00:33:05,621
הוא אפילו לא אמור לקבל
טלפון בכלא, נכון?
472
00:33:05,701 --> 00:33:07,701
ברור שהוא תפס אחד.
473
00:33:07,901 --> 00:33:11,261
אני מצטער, איבון. אתה תהיה
הוחזק בהולווי במעצר.
474
00:33:19,781 --> 00:33:21,541
[Jas] לפחות אנחנו קרובים
עד למועד הניסיון.
475
00:33:23,861 --> 00:33:26,141
זה יכול להיות מכוון
מצדו של קוסטלי, ציץ תמורת טאט.
476
00:33:26,221 --> 00:33:29,461
-הוא בכלא, אז למה לא אתה?
-הוא לא כזה.
477
00:33:30,621 --> 00:33:32,021
הוא לא?
478
00:33:42,901 --> 00:33:45,301
יש לו אחיינית שהיא טובה
במדע, זה נכון?
479
00:33:45,501 --> 00:33:46,981
כֵּן.
480
00:33:48,421 --> 00:33:50,141
של הבת הגדולה שלי
לתוך המדע.
481
00:33:50,341 --> 00:33:52,701
-זה תמיד טוב לשמוע.
-כֵּן.
482
00:33:53,741 --> 00:33:55,621
כן, היא הראתה לי את הדבר הזה.
483
00:33:56,741 --> 00:34:00,141
אני לא בטוח שהיא צריכה להיות
צופה בזה, למען האמת,
484
00:34:00,341 --> 00:34:03,261
אבל, אה...
ובכן, אם זה חינוכי.
485
00:34:04,541 --> 00:34:06,381
בטח ראית את זה,
האמריקאי הזה
486
00:34:06,581 --> 00:34:08,981
שעשה ניסויים
עם קופים בשנות החמישים
487
00:34:09,181 --> 00:34:12,501
על התנהגות בעלי חיים.
רייס, אני חושב שקראו לו.
488
00:34:12,581 --> 00:34:14,781
זה לא באמת התחום שלי,
התנהגות של בעלי חיים.
489
00:34:14,861 --> 00:34:16,941
יש אמא עם תינוק,
490
00:34:17,141 --> 00:34:21,501
ויש גוף חימום
על רצפת כלוב הקופים.
491
00:34:23,021 --> 00:34:26,701
זה די נורא, למען האמת.
אין Wi-Fi.
492
00:34:34,781 --> 00:34:36,821
זה אמור להיות
ניסוי באלטרואיזם.
493
00:34:36,901 --> 00:34:39,901
הם ממשיכים להגדיל את
הטמפרטורה של רצפת הכלוב.
494
00:34:40,101 --> 00:34:42,861
הדבר הגרוע ביותר הוא שבסופו של דבר,
כשהרגליים שלו בוערות...
495
00:34:43,061 --> 00:34:45,101
אני מניח שזה כואב כל כך.
496
00:34:45,301 --> 00:34:50,301
הקוף, הוא פשוט נופל
התינוק שלו ועומד עליו.
497
00:34:50,501 --> 00:34:52,021
יֵשׁוּעַ.
498
00:34:56,021 --> 00:34:58,021
בכל זאת, זה מעניין.
499
00:34:58,221 --> 00:35:01,861
נקודת המפנה
ושימור עצמי.
500
00:35:04,541 --> 00:35:07,421
אתה חושב של מארק קוסטלי
הגיע לנקודת המפנה שלו?
501
00:35:08,661 --> 00:35:11,141
כדאי לקחת בחשבון.
502
00:35:15,381 --> 00:35:17,181
[דלת נטרקת, מהדהדת]
503
00:35:17,261 --> 00:35:19,181
[Jas] הטקסט Mark Costley
שלח אותך.
504
00:35:20,021 --> 00:35:23,221
מה זה אומר בכלל?
הניסוי של Wedekind?
505
00:35:23,421 --> 00:35:27,341
אממ, זה היה רק ניסוי
שהייתי מעורב בו
506
00:35:27,421 --> 00:35:28,661
בתחילת הקריירה שלי.
507
00:35:30,821 --> 00:35:32,661
אני... בטח סיפרתי לו
על זה
508
00:35:32,861 --> 00:35:35,461
כשדיברנו
על האחיינית שלו.
509
00:35:36,701 --> 00:35:38,661
זה שמתעניין
במדע.
510
00:35:40,021 --> 00:35:41,941
כמו הבת שלך.
511
00:35:45,821 --> 00:35:47,461
[דלת נפתחת]
512
00:35:50,261 --> 00:35:51,501
[דלת נסגרת]
513
00:35:54,981 --> 00:35:56,941
בהחלט היית...
514
00:35:57,701 --> 00:35:59,621
האדם הראשון...
515
00:36:00,661 --> 00:36:03,701
כדי להעפיל
ניסוי Wedekind.
516
00:36:03,901 --> 00:36:06,141
-[שניהם צוחקים]
-כן.
517
00:36:15,221 --> 00:36:17,941
[איבון] אין נקודת מפנה
עבור כל אחד מאיתנו.
518
00:36:19,981 --> 00:36:23,381
רצית ליידע אותי
שאתה שומר על האמונה.
519
00:36:23,581 --> 00:36:25,901
איך אני יכול להאשים אותך בזה?
520
00:36:32,541 --> 00:36:34,941
[♪ מוזיקה רכה מתנגנת]
521
00:37:11,061 --> 00:37:13,541
אז, הסדר
של עדי התביעה.
522
00:37:16,621 --> 00:37:18,421
מרגישה בסדר, איבון?
523
00:37:18,621 --> 00:37:21,941
אני מרגיש הקלה שאנחנו מתחילים,
אבל אני מפחד מזה.
524
00:37:22,141 --> 00:37:24,141
[גבר] כמובן, אבל זכור
525
00:37:24,341 --> 00:37:26,101
חבר המושבעים יוכל
לראות אותך לאורך כל הדרך.
526
00:37:26,301 --> 00:37:28,381
פשוט תנסה להישאר רגוע,
אם אתה יכול.
527
00:37:32,221 --> 00:37:34,661
-מהם "אמצעים מיוחדים"?
-כֵּן.
528
00:37:34,861 --> 00:37:37,061
זה העד
שצריך לשמור על אנונימיות.
529
00:37:37,261 --> 00:37:39,541
-איש ה-MI5, כן?
-כֵּן.
530
00:37:39,741 --> 00:37:41,061
זמנים מרגשים.
531
00:37:41,901 --> 00:37:43,621
[זמזם]
532
00:37:51,341 --> 00:37:53,141
[זמזם]
533
00:38:05,501 --> 00:38:07,381
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
534
00:38:35,541 --> 00:38:37,461
[אזיקים מתרוצצים]
535
00:38:48,061 --> 00:38:50,461
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
536
00:39:21,741 --> 00:39:24,301
[פקיד] כל האנשים שיש
כל מה לעשות
537
00:39:24,501 --> 00:39:25,821
בבית הדין הפלילי המרכזי
538
00:39:26,021 --> 00:39:28,021
להתקרב
ולתת את נוכחותך.
539
00:40:07,781 --> 00:40:10,181
[אישה] כלבה מזוינת!
540
00:40:10,781 --> 00:40:12,901
מגיע לך כל מה שאתה מקבל!
541
00:40:13,101 --> 00:40:14,941
כלבה, כלבה רעה!
542
00:40:15,661 --> 00:40:17,621
תראה מה אתה עושה
לכולנו.
543
00:40:17,821 --> 00:40:20,781
-תירגע, בבקשה.
-יש לי שני ילדים בבית
544
00:40:20,981 --> 00:40:24,941
ששברו את ליבם
כי אבא שלהם שם!
545
00:40:25,141 --> 00:40:27,901
שאתה הבאת
לתוך הבלגן שלך.
546
00:40:28,101 --> 00:40:29,341
[ייפחה]
547
00:40:32,301 --> 00:40:33,541
[דלת נסגרת]
548
00:40:39,021 --> 00:40:41,701
[אישה] אדוני,
גבירותיי ורבותיי.
549
00:40:42,741 --> 00:40:45,901
אתה תשמע שתי הגנות
מוצע בבית משפט זה.
550
00:40:47,141 --> 00:40:49,341
אתה תשמע ראיות רפואיות
לגבי התביעה
551
00:40:49,541 --> 00:40:52,141
של הנתבעת 1,
מארק ליאם קוסטלי,
552
00:40:52,341 --> 00:40:54,981
שצריך למצוא אותו
לא אשם ברצח
553
00:40:55,181 --> 00:40:57,941
על בסיס
של אחריות מופחתת,
554
00:40:58,141 --> 00:41:01,421
שהוא לא אחראי
על הריגת ג'ורג' סלוויי
555
00:41:01,621 --> 00:41:04,341
כי יש לו
"הפרעת אישיות".
556
00:41:04,541 --> 00:41:07,861
ההגנה שלו תטען
שהוא לא יציב נפשית.
557
00:41:08,061 --> 00:41:10,701
תשמעו גם ראיות
מהנתבע השני,
558
00:41:10,901 --> 00:41:15,621
איבון קרמייקל,
שהיא לגמרי חפה מפשע,
559
00:41:15,821 --> 00:41:18,501
שהיא לא ידעה כלום
על כוונותיו של מר קוסטלי
560
00:41:18,701 --> 00:41:20,341
כשהיא הסיעה אותו
אל מפתן הדלת
561
00:41:20,541 --> 00:41:23,541
של אדם שהיה לו
תקף אותה באכזריות.
562
00:41:24,741 --> 00:41:26,221
כאשר נחקר במשטרה,
563
00:41:26,421 --> 00:41:30,781
המדען המובהק הזה
טענה שאין לה מושג
564
00:41:30,861 --> 00:41:32,341
מה עלול לקרות
565
00:41:32,661 --> 00:41:35,701
כשהיא ישבה וחיכתה במכונית שלה
מחוץ לאותו נכס.
566
00:41:36,901 --> 00:41:37,941
הַמתָנָה.
567
00:41:39,261 --> 00:41:40,541
ומחכה.
568
00:41:41,701 --> 00:41:43,141
ומחכה.
569
00:41:44,181 --> 00:41:47,021
למשטרה נאמר זאת
היא לא הייתה "לא מחשבה"
570
00:41:47,221 --> 00:41:51,461
משהו עלול להיות לא בסדר מתי
למר קוסטלי לקח כל כך הרבה זמן לחזור,
571
00:41:51,661 --> 00:41:53,861
לאחר שהשתנה
חלק מהבגדים שלו,
572
00:41:54,061 --> 00:41:57,581
אבל לאחר שהזנחה
להחליף נעליים,
573
00:41:57,781 --> 00:41:59,341
הנעליים שהעבירו דם
574
00:41:59,541 --> 00:42:03,421
אל המחצלת בתא הרגליים
של המכונית שלה.
575
00:42:04,541 --> 00:42:07,701
תיק הפרקליטות
זה שהכל שטויות.
576
00:42:09,421 --> 00:42:12,821
מארק ליאם קוסטלי ואיבון
קרמייקל תכנן ותכנן,
577
00:42:13,021 --> 00:42:14,661
די קר ומראש,
578
00:42:14,861 --> 00:42:18,341
שאחד יעשה את המעשה ו
השני נוהג במכונית המילוט.
579
00:42:18,541 --> 00:42:21,981
כל אחד עודד והקל
התנהגותו של האחר,
580
00:42:22,181 --> 00:42:25,061
וכל אחד, לפיכך,
אשם כמו האחר,
581
00:42:25,261 --> 00:42:29,181
של הרצח
של ג'ורג' סיימון סלוויי.
582
00:42:34,261 --> 00:42:37,421
זה רעיון להשיג משהו
למטה, אם אתה יכול, ד"ר קרמייקל.
583
00:42:37,621 --> 00:42:39,941
אחרי ארוחת צהריים,
אנחנו בטווח הארוך.
584
00:42:40,141 --> 00:42:42,061
[תובע] גבירותיי
ורבותיי, אפשר להזמין אתכם
585
00:42:42,261 --> 00:42:44,021
כדי לעבור לעמוד הראשון...
[הקול מתפוגג]
586
00:42:44,221 --> 00:42:47,421
[העורך דין של איבון] מפות,
תצלומים, דיאגרמות משפטיות.
587
00:42:49,181 --> 00:42:51,261
אין מה לדאוג,
עשן ומראות.
588
00:42:54,461 --> 00:42:56,501
התביעה רק רוצה
להכות אותו הביתה, בעצם.
589
00:42:56,581 --> 00:42:58,221
אשם, אשם, אשם.
590
00:42:58,421 --> 00:43:01,341
האישה שראית במכונית
מחוץ לדירה של ג'ורג' סלוויי.
591
00:43:01,541 --> 00:43:04,381
אתה יכול להצביע עליה
לבית המשפט בבקשה?
592
00:43:07,261 --> 00:43:09,421
[הפרקליטה של איבון] מיס
בונרד, עורך הדין של מר קוסטלי,
593
00:43:09,621 --> 00:43:11,221
עלול להערים גם את הייסורים.
594
00:43:11,421 --> 00:43:12,861
משי חדש לגמרי.
595
00:43:13,061 --> 00:43:15,301
הם רוצים לחקור חקירה נגדית
כל עד בודד.
596
00:43:15,501 --> 00:43:17,701
-זה לא מה שתעשה?
-לֹא.
597
00:43:18,581 --> 00:43:21,221
אין לי שאלות
עבור העד, אדוני.
598
00:43:23,541 --> 00:43:25,381
אין מאיתנו בדיקה צולבת.
599
00:43:25,581 --> 00:43:27,341
"אישה תמימה לא צריכה
להסתבך
600
00:43:27,421 --> 00:43:28,581
בפרטים המלוכלכים."
601
00:43:30,021 --> 00:43:31,781
זה המסר שלנו.
602
00:43:34,101 --> 00:43:36,021
האם תוכל להבהיר,
ד"ר וויטרפילד,
603
00:43:36,221 --> 00:43:38,061
איזה סוג של כוח
היה צורך
604
00:43:38,261 --> 00:43:42,181
לגרום לרמה זו של פציעה
לאזור הצוואר של הקורבן?
605
00:43:42,381 --> 00:43:45,581
זה צריך להיות בוטה
פציעת טראומה של כוח כלשהו,
606
00:43:45,781 --> 00:43:47,181
עקבי עם הטבעה
607
00:43:47,381 --> 00:43:49,421
בעוד הקורבן
היה עם הפנים כלפי מעלה על הרצפה.
608
00:43:49,621 --> 00:43:51,501
[תובע] איך אתה יכול לדעת
שהכוח הזה
609
00:43:51,701 --> 00:43:54,301
-היה ניכר?
-החבורות.
610
00:43:54,381 --> 00:43:57,661
אתה יכול לראות את ההחתמה הברורה
של מאמן התוקף
611
00:43:57,861 --> 00:44:01,701
על הגו, ושל הקורבן
תיבת הקול התנפצה.
612
00:44:01,901 --> 00:44:04,821
על מנת לקיים
רמת הפציעה הזו,
613
00:44:05,021 --> 00:44:07,221
הייתי אומר שהאדם
הפעלת הכוח
614
00:44:07,421 --> 00:44:12,421
אולי היה קופץ
בזמן שהוא או היא החתימו אותו.
615
00:44:12,621 --> 00:44:15,461
[תובע] מה היה ההיקף
מהפגיעה באף?
616
00:44:15,661 --> 00:44:18,261
[עד] האף היה כמעט
בהחלט נשבר במכה
617
00:44:18,461 --> 00:44:20,141
לפני הקורבן
היה על הקרקע,
618
00:44:20,341 --> 00:44:23,261
אולי כדרך
של ייזום הפיגוע.
619
00:44:23,461 --> 00:44:25,661
היה דם ניכר
מהאף
620
00:44:25,861 --> 00:44:27,301
על בגדיו של הקורבן.
621
00:44:27,861 --> 00:44:29,661
פעם הוא היה על הגב,
622
00:44:29,861 --> 00:44:33,221
זה לא היה זורם
אנכית במורד בגדיו.
623
00:44:34,181 --> 00:44:37,141
[תובע] תודה.
אין שאלות נוספות, אדוני.
624
00:44:37,341 --> 00:44:39,821
[הפרקליטה של איבון] יש לי
אין שאלות לעד הזה.
625
00:44:48,701 --> 00:44:51,101
[איבון] איך זה הלך עד כה?
626
00:44:52,221 --> 00:44:53,501
האם הוא התגרה בך?
627
00:44:55,581 --> 00:44:57,741
זה מה שהוכשרת לעשות?
628
00:45:02,341 --> 00:45:04,101
[פטפוט לא ברור]
629
00:45:08,221 --> 00:45:10,421
הוא נראה אחרת
לאיך שדמיינתי.
630
00:45:21,541 --> 00:45:24,621
האם אתה מכיר את זה...
אממ, ניסוי?
631
00:45:24,701 --> 00:45:25,981
אוֹרֶז?
632
00:45:26,181 --> 00:45:29,501
מומחה להתנהגות בעלי חיים,
שנות ה-50, אני חושב.
633
00:45:29,701 --> 00:45:31,661
-אוֹרֶז?
-כֵּן.
634
00:45:31,861 --> 00:45:35,181
אממ... זה האחד
עם הקופים?
635
00:45:36,541 --> 00:45:37,661
ממ.
636
00:45:37,861 --> 00:45:39,981
מה זה צריך לעשות
עם משהו?
637
00:45:40,181 --> 00:45:41,541
זה פשוט היה הראש שלי
638
00:45:41,621 --> 00:45:44,501
ואני לא ממש מצליח לדבר
למישהו כאן, או...
639
00:45:44,701 --> 00:45:47,101
לא בבית המשפט לצורך העניין,
או.
640
00:45:47,301 --> 00:45:49,741
ראית את הצילומים?
641
00:45:49,941 --> 00:45:51,821
אני לא בטוח, אה...
642
00:45:52,021 --> 00:45:55,381
אולי לפני שנים. זה האחד
עם הכלוב המחומם, נכון?
643
00:45:55,461 --> 00:45:56,701
הממ.
644
00:45:57,541 --> 00:45:59,701
-כן, זה יוצא דופן.
-בֶּאֱמֶת?
645
00:45:59,901 --> 00:46:01,661
זו לא המילה שהייתי משתמש בה.
646
00:46:01,861 --> 00:46:03,301
ובכן, הניסוי מחריד.
647
00:46:03,501 --> 00:46:04,981
לא היית יוצא מזה
בימים אלו,
648
00:46:05,061 --> 00:46:07,901
אלא התוצאה
הוא די מדהים.
649
00:46:08,261 --> 00:46:10,221
-כוחה של אהבת האם.
-אתה צוחק?
650
00:46:10,301 --> 00:46:12,581
חשבתי שכל העניין הוא
שהקוף מפיל את התינוק.
651
00:46:12,661 --> 00:46:14,501
לא, היא מצילה את התינוק.
652
00:46:15,301 --> 00:46:16,741
אני זוכר שקראתי על זה.
653
00:46:16,821 --> 00:46:20,341
היא מחזיקה את התינוק באוויר
ונותנת לרגליה לשרוף.
654
00:46:22,821 --> 00:46:24,861
אם זה אותו ניסוי.
655
00:46:40,861 --> 00:46:43,461
[סמן] הלוואי שיכולתי
גורם לך להרגיש בטוח.
656
00:46:46,381 --> 00:46:47,861
[איבון] אני כן.
657
00:46:48,661 --> 00:46:51,621
אני מרגיש בטוח כאן איתך.
658
00:46:55,941 --> 00:46:57,741
אני מכיר אותך.
659
00:46:59,781 --> 00:47:01,661
את לא מפלצת.
660
00:47:04,701 --> 00:47:08,941
ברגע שכולם יודעים מה
אתם, הם יבינו.
661
00:47:10,701 --> 00:47:12,021
[שופט] חברי חבר המושבעים,
662
00:47:12,221 --> 00:47:14,541
העד הזה אמור להעיד
מאחורי מסך.
663
00:47:14,741 --> 00:47:16,661
אתה תהיה מסוגל
לראות את העד.
664
00:47:16,741 --> 00:47:19,701
עם זאת, הנתבעים
והגלריה לא.
665
00:47:19,901 --> 00:47:23,101
תודה על הסבלנות
בזמן שאנחנו מבצעים את ההתאמות.
666
00:47:24,741 --> 00:47:26,301
[תובע] העד א.
667
00:47:26,501 --> 00:47:29,021
אתה יכול בבקשה לספר לנו
מה העבודה שלך
668
00:47:29,221 --> 00:47:31,541
[עד] הכותרת שלי היא
מפעיל הדרכה ראשי, MI5.
669
00:47:31,741 --> 00:47:33,501
[תובע] אתה יכול להסביר
670
00:47:33,701 --> 00:47:35,901
איזה מפעיל הכשרה ראשי
הוא או עושה?
671
00:47:35,981 --> 00:47:38,461
[עד] ישנם שונים
תפקידים, אבל האחריות שלי
672
00:47:38,541 --> 00:47:40,821
זה לפקח על הבדיקות
העברנו פעילים,
673
00:47:41,021 --> 00:47:43,381
שניהם פיזיים
ופסיכולוגית,
674
00:47:43,581 --> 00:47:45,901
כחלק מהמבחר
תהליך עבור MI5.
675
00:47:46,101 --> 00:47:47,981
ואיך אתה מתקדם
לגלות
676
00:47:48,181 --> 00:47:51,461
בין אם אדם נתון כן או לא
מתאים לקריירה ב-M15?
677
00:47:51,661 --> 00:47:54,501
אני מבין כי המדויק
השיטות חסויות,
678
00:47:54,701 --> 00:47:57,741
אבל אם תוכל בבקשה
לתת לבית המשפט מושג כללי.
679
00:47:57,941 --> 00:48:01,341
ובכן, אנחנו מתחילים עם
שאלונים פסיכולוגיים,
680
00:48:01,541 --> 00:48:03,501
-ראיונות וכן הלאה.
-בדיקות גופניות?
681
00:48:03,701 --> 00:48:05,421
ובכן, כן, כמובן.
682
00:48:05,621 --> 00:48:07,541
אחר כך מועמדים
שעושים את החיתוך הראשון
683
00:48:07,741 --> 00:48:10,221
לעבור לרחבה יותר
תקופת הכשרה.
684
00:48:10,421 --> 00:48:13,581
עד א', אתה יודע
הנאשם, מארק קוסטלי?
685
00:48:13,781 --> 00:48:16,221
כֵּן. פגשתי את מר קוסטלי
בסתיו 2008,
686
00:48:16,301 --> 00:48:18,141
כאשר הגיש בקשה
להצטרף לשירותי הביטחון.
687
00:48:18,221 --> 00:48:20,621
[תובע] הוא עשה
החתך הראשון, כמו שהיית אומר?
688
00:48:20,821 --> 00:48:24,061
[עד] כן. הייתי אחראי
לבחינת בקשתו.
689
00:48:24,261 --> 00:48:26,861
לא בלעדי, אבל הייתי
הקצין המפקח.
690
00:48:27,061 --> 00:48:30,301
[תובע] תוכל לספר לנו
על ההכשרה שהוא עבר,
691
00:48:30,501 --> 00:48:32,381
עד כמה שמותר לך
לומר?
692
00:48:32,581 --> 00:48:34,901
ובכן מועמדים מגיעים
סמינרים, הרצאות,
693
00:48:35,101 --> 00:48:36,461
והם גם עוברים מחזור
694
00:48:36,661 --> 00:48:38,861
של מה שאתה יכול לקרוא
אימון אינטראקטיבי.
695
00:48:39,061 --> 00:48:41,061
האם זה כולל
אימוני לחימה?
696
00:48:41,261 --> 00:48:42,981
יש רמה בסיסית
של אימוני לחימה.
697
00:48:43,181 --> 00:48:45,661
כמובן, מר קוסטלי בילה
כמה שנים במשטרה,
698
00:48:45,741 --> 00:48:47,701
אז הוא כבר היה מוכר
עם חלק מהעקרונות.
699
00:48:47,901 --> 00:48:49,301
[תובע] אכן.
700
00:48:49,381 --> 00:48:52,901
האם רמה זו של אימון
לתת יתרון לפרט
701
00:48:53,101 --> 00:48:56,581
על מה שאתה יכול לקרוא
אזרח ממוצע, במאבק?
702
00:48:56,781 --> 00:48:59,381
[עד] זה יותר נכון
מה זה נועד לעשות, כן.
703
00:48:59,581 --> 00:49:02,181
[תובע] שיהיה ברור,
עושה אימוני לחימה,
704
00:49:02,381 --> 00:49:04,821
בניגוד למה שמר קוסטלי
היה מלמד
705
00:49:05,021 --> 00:49:07,661
כחלק מהשוטר שלו
הדרכת בטיחות,
706
00:49:07,861 --> 00:49:10,741
כוללים טכניקה לשבירה
אפו של תוקף
707
00:49:10,941 --> 00:49:12,781
עם כף היד?
708
00:49:12,981 --> 00:49:16,021
זו אחת הטכניקות
מופץ, כן.
709
00:49:16,221 --> 00:49:19,421
ובהערכת מארק קוסטלי,
האם מצאתם אותו מתאים
710
00:49:19,621 --> 00:49:22,221
לדרישות הפיזיות
של קצין MI5?
711
00:49:22,421 --> 00:49:23,781
כן, עשינו זאת.
712
00:49:23,981 --> 00:49:25,981
במהלך הזמן
הערכת את מר קוסטלי,
713
00:49:26,061 --> 00:49:28,701
האם אי פעם הרגשת
דאגה מספקת
714
00:49:28,781 --> 00:49:32,181
על היציבות הנפשית שלו
להעלות את הנושא
715
00:49:32,381 --> 00:49:34,861
עם מנהל הקו שלו
משטרת המטרופולין?
716
00:49:35,061 --> 00:49:37,261
[עד] היציבות הנפשית שלו?
717
00:49:37,341 --> 00:49:38,781
אני מצטער, אני לא...
718
00:49:39,421 --> 00:49:41,861
די לראות לאן אתה הולך
עם זה, זה לא היה התפקיד שלי.
719
00:49:42,061 --> 00:49:44,541
[תובע] אני שואל
אם היית מספיק שמח
720
00:49:44,741 --> 00:49:46,661
עם מצבו הנפשי של מארק קוסטלי
721
00:49:46,861 --> 00:49:49,221
כדי לאפשר לו להמשיך
עובד כשוטר,
722
00:49:49,421 --> 00:49:52,341
ואז להמשיך הלאה
לתפקיד רגיש
723
00:49:52,421 --> 00:49:56,141
מערב את האבטחה ואת
בטיחות חברי הפרלמנט,
724
00:49:56,221 --> 00:49:58,261
למרות ההחלטה הסופית שלך
725
00:49:58,341 --> 00:50:01,421
לדחות את בקשתו
להצטרף ל-MI5?
726
00:50:01,981 --> 00:50:03,861
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
727
00:50:10,901 --> 00:50:13,581
כן, זה היה אך ורק בשבילי
לדחות אותו
728
00:50:13,661 --> 00:50:16,741
כמועמד לא מתאים
עבור שירותי הביטחון.
729
00:50:24,181 --> 00:50:25,861
[איבון] לא התבאסתי
פחד.
730
00:50:29,181 --> 00:50:31,381
המפחידים לא רצו אותך.
731
00:50:36,141 --> 00:50:38,381
כל הדרכים שעשית
את עצמך מסתורי...
732
00:50:38,581 --> 00:50:40,581
מול הדרך הלא נכונה.
733
00:50:40,661 --> 00:50:41,901
...הערכת סיכונים.
734
00:50:42,101 --> 00:50:44,461
[איבון]
...הטלפונים, הבית הבטוח.
735
00:50:49,461 --> 00:50:50,821
למה?
736
00:50:52,341 --> 00:50:55,221
האמנתי לך,
הכל עלייך.
737
00:50:56,861 --> 00:50:59,021
מי אתה, באמת?
738
00:51:03,821 --> 00:51:05,661
מה עשיתי?
739
00:51:07,581 --> 00:51:09,501
[♪ מוזיקה רכה מתנגנת]